1 00:00:55,229 --> 00:00:57,023 ...bor på marken i Kingston. 2 00:00:57,065 --> 00:00:59,150 Och även om det inte är officiellt en orkan, 3 00:00:59,192 --> 00:01:01,527 dessa förhållanden förvärras snabbt. 4 00:01:01,611 --> 00:01:04,530 Det är översvämning framför mig från kraftigt regn, Ben. 5 00:01:04,614 --> 00:01:06,282 Och tittar ut vid kusten, 6 00:01:06,365 --> 00:01:09,368 du kan se förutsättningarna är mycket, mycket värre. 7 00:01:09,452 --> 00:01:11,788 Högvatten är på en säsong rekordhögt, 8 00:01:11,913 --> 00:01:14,165 tar sig ut på gatorna. 9 00:01:14,248 --> 00:01:17,085 Vi har volontärer här samlar upp sandsäckar 10 00:01:17,168 --> 00:01:19,629 och tar andra försiktighetsåtgärder vi kan. 11 00:01:19,712 --> 00:01:22,548 Men vi känner till den här stormen kommer att vara förödande. 12 00:01:22,632 --> 00:01:24,342 Tillbaka till dig i studion. 13 00:01:24,425 --> 00:01:26,552 Tack, Judy. Håll dig säker där ute. 14 00:01:26,636 --> 00:01:27,929 Vi tittar på den här stormen... 15 00:01:41,567 --> 00:01:43,694 ...vi väntar stormfloder, 16 00:01:43,778 --> 00:01:45,238 hårda vindar och tunga... 17 00:01:45,321 --> 00:01:46,697 Höj ett glas. 18 00:01:48,366 --> 00:01:49,992 De kallar oss fosterfamilj. 19 00:01:50,076 --> 00:01:51,869 Vi kallar det inte så. 20 00:01:51,953 --> 00:01:53,913 Vi kallar det vad det är... 21 00:01:55,498 --> 00:01:56,874 En familj. 22 00:01:56,958 --> 00:01:58,709 - Till Luke! - Jaha, Luke! 23 00:01:58,793 --> 00:02:00,753 Min pojke går på college. 24 00:02:00,837 --> 00:02:03,840 Ja! 25 00:02:03,881 --> 00:02:05,258 - Tjockare än blod? - Alltid. 26 00:02:08,344 --> 00:02:10,638 ...det är troligen stormen kommer att ta sig norrut 27 00:02:10,721 --> 00:02:12,974 och i trestatsområdet i slutet av veckan. 28 00:02:34,537 --> 00:02:36,164 Herregud, lillebror. 29 00:02:37,498 --> 00:02:38,791 Hej, det här är några av ditt bästa arbete. 30 00:02:44,922 --> 00:02:46,090 Jag kan inte tro du lämnar mig här. 31 00:02:46,174 --> 00:02:49,093 Hej, jag lämnar dig inte var som helst. 32 00:02:49,177 --> 00:02:51,137 Okej? Jag ska skriva hela tiden. 33 00:02:51,220 --> 00:02:53,931 Jag är en timme bort. Jag kommer att vara hemma semester och somrar. 34 00:02:54,015 --> 00:02:55,808 Och om fyra år är jag tillbaka. 35 00:02:56,309 --> 00:02:58,936 Och det är jag och du igen, kartlägga vår kurs. 36 00:02:59,020 --> 00:03:01,856 Som pappa sa, de kallar oss fosterbröder. 37 00:03:01,939 --> 00:03:05,443 Men, Max, vårt band är tjockare än blod. 38 00:03:05,526 --> 00:03:06,944 Alltid. 39 00:03:48,194 --> 00:03:51,614 Kom igen, älskling. Det är okej. Det kommer att bli okej. Det är... 40 00:03:51,697 --> 00:03:53,574 Max. 41 00:03:53,658 --> 00:03:54,700 Kom hit, son. 42 00:03:57,078 --> 00:03:58,704 Jag vet inte hur ska man säga detta, Max. 43 00:04:02,541 --> 00:04:03,709 Luke... 44 00:04:03,793 --> 00:04:06,420 jag är... 45 00:04:06,504 --> 00:04:08,005 - ...borta. - Va? 46 00:04:08,089 --> 00:04:09,382 Din bror är borta. 47 00:04:10,258 --> 00:04:12,260 Han lämnade en lapp, Max. 48 00:04:13,386 --> 00:04:16,055 Han hade problem på college. 49 00:04:16,889 --> 00:04:19,809 Jag förstår inte... Jag förstår inte varför han inte ville komma till oss. 50 00:04:19,892 --> 00:04:22,186 Det är okej. Det är okej. 51 00:04:29,026 --> 00:04:32,280 Nummer 0426. Låt oss gå. 52 00:04:39,912 --> 00:04:41,289 Så hur många gånger, Max? 53 00:04:42,415 --> 00:04:44,583 inbrott i byggnader, förstöra egendom. 54 00:04:45,334 --> 00:04:47,420 Du måste hållas fast ansvarig. 55 00:04:49,171 --> 00:04:51,590 - Ända sedan Luke dog-- - Jag vet. Jag vet. jag... 56 00:04:52,675 --> 00:04:55,720 Jag vet. Jag är bekant med talet. Du behöver inte... 57 00:04:55,761 --> 00:04:58,055 berätta igen hur besviken du är i mig. 58 00:05:02,435 --> 00:05:04,353 - Jag ringde några samtal... - Jag frågade inte. 59 00:05:04,437 --> 00:05:06,605 Jag pratade med domare Beric. Jag bad honom att hjälpa. 60 00:05:06,689 --> 00:05:07,773 Det gjorde han. 61 00:05:09,066 --> 00:05:10,192 Ingen fängelse. 62 00:05:11,819 --> 00:05:13,237 Samhällstjänst. 63 00:05:15,489 --> 00:05:16,532 Knulla. Okej. 64 00:05:17,575 --> 00:05:18,326 Tack. 65 00:05:19,869 --> 00:05:21,329 Jag trodde att jag skulle iväg. 66 00:05:23,164 --> 00:05:24,332 Vad måste jag göra? 67 00:05:26,167 --> 00:05:27,293 frågade domaren mig om du var händig. 68 00:05:27,376 --> 00:05:28,711 Jag ljög och sa att du var det. 69 00:05:30,546 --> 00:05:32,673 Han sa: "Ja, då kan han spendera de kommande fyra månaderna 70 00:05:32,757 --> 00:05:36,010 på Green Meadows äldreboende som den nya superen på plats." 71 00:05:37,553 --> 00:05:38,346 Vad? 72 00:05:39,388 --> 00:05:40,348 Du skämtar. 73 00:05:42,516 --> 00:05:44,643 Ett äldreboende, som med-med gamla människor? 74 00:05:44,727 --> 00:05:47,396 Vad? jag vill inte-- Jag vill inte göra det där. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,357 Det här är din sista chans, son. 76 00:05:49,899 --> 00:05:52,234 Spela efter reglerna. 77 00:05:52,735 --> 00:05:54,362 Annars kommer du hamna i fängelse. 78 00:05:59,784 --> 00:06:00,743 När börjar jag? 79 00:07:45,473 --> 00:07:47,850 Söt. Vem är det? Din pojkvän? 80 00:07:50,519 --> 00:07:53,647 Papperskorgen måste tömmas två gånger om dagen. 81 00:07:53,731 --> 00:07:55,566 Mattor dammsugs dagligen. 82 00:07:55,649 --> 00:07:57,193 Du såg hur rent skulle det här stället komma in? 83 00:07:57,276 --> 00:07:58,235 Ja, sir. 84 00:07:58,319 --> 00:08:00,154 Ditt jobb är att hålla det så. 85 00:08:00,237 --> 00:08:02,865 Mm-hmm. Och den här nyckeln, 86 00:08:02,948 --> 00:08:04,992 det kommer att öppna alla rum i hemmet, 87 00:08:05,075 --> 00:08:07,870 med undantag av några korridorer och källaren. 88 00:08:07,953 --> 00:08:11,081 Och gå inte in bostadslägenheter om det inte är en nödsituation. 89 00:08:11,165 --> 00:08:12,833 - Rätt. - "Jag har ramlat och jag kan inte resa mig upp" 90 00:08:12,917 --> 00:08:13,959 typ av skit, du vet? 91 00:08:14,043 --> 00:08:15,669 Bara knacka först. 92 00:08:17,171 --> 00:08:20,216 Åh, ja. Och ingen fjärde våningen, älskling. 93 00:08:20,299 --> 00:08:22,968 De där patienterna behöver särskild vård. 94 00:08:23,052 --> 00:08:24,428 Off limits för dig. 95 00:08:25,179 --> 00:08:27,056 - Enkelt, eller hur? - Mm-hmm. 96 00:08:27,139 --> 00:08:28,641 Följ bara reglerna 97 00:08:29,475 --> 00:08:31,060 och vi kommer inte att vara skyldiga att anmäla dig. 98 00:08:31,143 --> 00:08:32,311 Det stämmer. 99 00:08:51,580 --> 00:08:52,540 Kom igen! 100 00:09:18,399 --> 00:09:19,400 Knulla! 101 00:09:31,495 --> 00:09:32,830 Hej. Hur mår du? 102 00:09:41,005 --> 00:09:42,214 Här för att hämta ditt skräp. 103 00:09:46,844 --> 00:09:47,845 Okej, jag kommer in. 104 00:10:34,892 --> 00:10:37,102 Upp och nu stark. 105 00:10:37,186 --> 00:10:38,395 Och till höger. 106 00:10:38,479 --> 00:10:39,938 Andas. 107 00:10:40,022 --> 00:10:42,983 Och upp. Och vänstern. 108 00:10:43,067 --> 00:10:44,401 Och upp. 109 00:10:44,485 --> 00:10:46,945 Och åh, till höger. 110 00:10:47,029 --> 00:10:49,740 Till höger. Stark. Stark och nu... 111 00:10:49,823 --> 00:10:51,325 Ursäkta mig, son. Kan du ge mig en handduk? 112 00:10:51,408 --> 00:10:54,203 - Ja, visst. - Och tillbaka går vi. 113 00:10:54,286 --> 00:10:56,580 Och snurra armarna bakåt. 114 00:10:56,664 --> 00:10:57,956 Du är ny. 115 00:10:58,040 --> 00:10:59,208 - Mm-hmm. - Värmer upp. Det stämmer. 116 00:10:59,291 --> 00:11:01,669 Jag - jag är Norma. Jag är ledsen. Du-du... 117 00:11:02,670 --> 00:11:05,214 Du ser bara ut som någon Jag visste en gång. 118 00:11:05,297 --> 00:11:07,383 Tja, jag är, eh, Jag är Max. Jag är ny. 119 00:11:07,466 --> 00:11:09,927 Och det är riktigt trevligt att träffa dig, Norma. 120 00:11:10,010 --> 00:11:11,845 Och fram och upp. 121 00:11:11,929 --> 00:11:14,139 Vi är himmelkrigare. 122 00:11:14,223 --> 00:11:16,558 Så hur är din första dag ska du, Max? 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,686 – Vi är ungdomliga. Vi är starka. - Äh, det är... 124 00:11:18,769 --> 00:11:22,690 Vi växer. Och, ja, och ut och upp. 125 00:11:23,816 --> 00:11:27,027 Och... Gode Gud, fru Fisher! 126 00:11:27,111 --> 00:11:29,863 Hon kom i poolen efter hennes hudingrepp. 127 00:11:29,947 --> 00:11:31,407 Kom igen, allihop. Skynda. 128 00:11:31,490 --> 00:11:32,574 - Blod. Blod. - Åh, herregud. 129 00:11:32,658 --> 00:11:34,201 - Vad? - Gå och hjälp henne. 130 00:11:34,284 --> 00:11:35,577 - Gå, gå. - Upp! Ut, ut, ut! 131 00:11:35,661 --> 00:11:37,413 Alla, kom igen. Där är du. 132 00:11:37,496 --> 00:11:38,539 - Kom igen. - Kom igen. 133 00:11:38,622 --> 00:11:40,040 Mrs Fisher. 134 00:11:40,124 --> 00:11:42,334 - Vad gör vi? - Kom igen. Varsågod. 135 00:11:42,960 --> 00:11:44,253 - Här. - Kom igen. 136 00:11:44,336 --> 00:11:46,130 Alla, ut. Åh, åh! 137 00:11:46,213 --> 00:11:47,214 Kom igen. 138 00:11:51,885 --> 00:11:54,096 Bästa generationen, min jävla kuk. 139 00:12:03,439 --> 00:12:05,691 Dessa jävla boomers. 140 00:12:10,696 --> 00:12:12,740 Jag vill bara gå hem. 141 00:12:32,551 --> 00:12:35,262 Max! 142 00:13:22,017 --> 00:13:23,977 Stormen har nu uppgraderats 143 00:13:24,061 --> 00:13:26,188 till en orkan. De kallar det för Greta. 144 00:13:26,271 --> 00:13:28,941 Och det rör sig upp längs kusten väldigt, väldigt snabbt. 145 00:13:29,024 --> 00:13:31,860 Jag måste berätta för dig, det är extremt sällsynt 146 00:13:31,944 --> 00:13:33,695 att ha en storm av denna storleksordning 147 00:13:33,779 --> 00:13:35,906 träffar östkusten den här tiden på året. 148 00:13:35,989 --> 00:13:38,784 En expert säger detta är global uppvärmning. 149 00:13:38,867 --> 00:13:41,328 Hej grabben, gå upp! Stiga upp! Vakna! 150 00:13:43,288 --> 00:13:45,499 För fan. 151 00:13:45,582 --> 00:13:46,750 Jesus! 152 00:13:46,834 --> 00:13:48,168 - Ja. - Kom igen! 153 00:13:48,252 --> 00:13:49,878 Ja. Okej. 154 00:13:50,754 --> 00:13:52,381 Snälla, grabben, res dig upp! 155 00:13:53,757 --> 00:13:55,342 Varför tar du så lång tid? 156 00:13:55,425 --> 00:13:57,010 - Vad händer? - Kom igen, grabben. 157 00:13:57,094 --> 00:14:00,097 Vi behöver dig. Ethan råkade ut för en fruktansvärd olycka. 158 00:14:00,180 --> 00:14:02,349 – Platsen är en enda röra. - Vad menar du med "olycka"? 159 00:14:02,432 --> 00:14:04,142 Skit hans lådor något ont, 160 00:14:04,226 --> 00:14:06,019 sipprade genom hans blöja. 161 00:14:06,103 --> 00:14:08,105 - Sa du "shit"? - Avföring, avföring. 162 00:14:08,188 --> 00:14:10,774 - Ja, shit. - Han målar väggarna med den. 163 00:14:10,858 --> 00:14:12,609 Åh, vad vill du ha mig göra åt det? 164 00:14:12,693 --> 00:14:14,570 Vi vill ha dig att städa upp det, grabben. 165 00:14:14,653 --> 00:14:16,238 - Ja. - Du är den nya superen. 166 00:14:16,321 --> 00:14:17,948 - Åh, herregud. - - Precis bakom dörren. 167 00:14:18,031 --> 00:14:19,783 Jag skulle sluta andas precis nu. 168 00:14:19,867 --> 00:14:22,119 - Åh! - Överraskning! 169 00:14:32,296 --> 00:14:33,422 Ja! 170 00:14:34,214 --> 00:14:36,174 Så, ingen bajsblöja? 171 00:14:36,258 --> 00:14:38,427 Nej. Inget bajs, grabben. 172 00:14:38,510 --> 00:14:40,554 Du vet, jag kan inte behålla kallar dig "barn", grabb. 173 00:14:40,637 --> 00:14:42,639 - Jag är Lou. Vad heter du? - Äh, Max. 174 00:14:42,723 --> 00:14:44,641 - Max! Okej, Max. - Max... 175 00:14:44,725 --> 00:14:48,604 Tja, vi hörde att du hade en riktigt jobbig dag igår, 176 00:14:48,687 --> 00:14:52,274 så vi bestämde oss som vi skulle ge dig en inte så passande, 177 00:14:52,357 --> 00:14:54,776 men mycket varmt välkomna. 178 00:14:54,860 --> 00:14:57,613 Så välkommen till Green Meadows. Jaja! 179 00:14:57,696 --> 00:14:58,864 - Whoo! - Max! 180 00:15:06,663 --> 00:15:08,790 Ellie. Hon talar inte engelska, Max. 181 00:15:08,874 --> 00:15:11,460 Hon säger välkommen, liksom jag. 182 00:15:11,543 --> 00:15:12,878 Tack. 183 00:15:12,961 --> 00:15:15,088 - Kul att se dig igen, Max. - Hej. 184 00:15:15,172 --> 00:15:17,674 Och, eh, om de håller slår på dig, låt mig bara veta. 185 00:15:17,758 --> 00:15:19,051 Jag tar hand om dem. 186 00:15:19,134 --> 00:15:22,012 Och hon menar det också. Ja. 187 00:15:22,095 --> 00:15:24,264 Trevligt att träffa dig, och jag är så glad att du är här. 188 00:15:24,348 --> 00:15:25,766 Du har en fantastisk humor. 189 00:15:25,849 --> 00:15:26,934 - Tack. - Okej. 190 00:15:58,423 --> 00:15:59,967 du vet, min far dog ensam. 191 00:16:01,176 --> 00:16:02,678 Hmm? 192 00:16:02,761 --> 00:16:04,554 Jag kunde inte vara med honom. Jag gick på läkarutbildningen. 193 00:16:05,305 --> 00:16:07,182 Men jag undrar hur det var... 194 00:16:08,809 --> 00:16:11,353 helt ensam, närmar sig döden. 195 00:16:12,771 --> 00:16:14,982 Um... Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 196 00:16:17,359 --> 00:16:18,318 jag är... 197 00:16:19,027 --> 00:16:19,987 så ledsen. 198 00:16:20,737 --> 00:16:21,780 Tack. 199 00:16:22,322 --> 00:16:24,658 Jag är, eh, D.W. Sabian, Max. Äh... 200 00:16:24,741 --> 00:16:26,410 - Åh. - Jag är läkaren. 201 00:16:29,871 --> 00:16:33,000 Jag är ledsen för allt det där. Det var lite mycket, men... 202 00:16:34,835 --> 00:16:36,628 Det är bara mitt sätt att säga att... 203 00:16:37,587 --> 00:16:38,880 det här är bra människor 204 00:16:39,548 --> 00:16:42,050 och de förtjänar tröst i sina skymningsår. 205 00:16:48,265 --> 00:16:49,016 Du har... 206 00:16:50,017 --> 00:16:51,143 Du har vackra ögon. 207 00:16:52,394 --> 00:16:53,478 Ganska stor, du vet? 208 00:16:55,355 --> 00:16:56,690 Tack. 209 00:18:24,736 --> 00:18:27,114 Gillade du vad såg du igår? 210 00:18:28,657 --> 00:18:31,243 Jag vill se dig nu. 211 00:18:31,326 --> 00:18:34,496 Det är berörande tid. 212 00:19:57,787 --> 00:19:59,039 Max? 213 00:19:59,748 --> 00:20:02,209 Varför är du vaken vid den här tiden på natten? 214 00:20:03,168 --> 00:20:04,336 Du gjorde inte... 215 00:20:05,587 --> 00:20:06,463 höra...? 216 00:20:08,632 --> 00:20:11,384 Ingenting. Ingenting. Jag bara... Jag kunde inte sova. 217 00:20:11,468 --> 00:20:14,846 Åh, tja... Det gör två av oss. 218 00:20:15,889 --> 00:20:19,226 Du vet, ibland Jag hittar lite sent på kvällen samtal kan hjälpa. 219 00:20:20,852 --> 00:20:22,020 Är du intresserad? 220 00:20:23,188 --> 00:20:24,606 Säker. Ja. 221 00:20:25,482 --> 00:20:26,483 Bra. 222 00:20:26,566 --> 00:20:27,609 - Ja. - Följ mig. 223 00:20:32,155 --> 00:20:33,823 Wow. 224 00:20:33,865 --> 00:20:35,242 – Mycket trevligt. - Mm-hmm. 225 00:20:40,288 --> 00:20:42,916 Åh, ehm, tror jag du tappade något. 226 00:20:43,750 --> 00:20:44,709 Åh... 227 00:20:46,836 --> 00:20:48,129 Det här ser bekant ut. Var... 228 00:20:48,213 --> 00:20:49,923 Var har jag sett detta förut? 229 00:20:50,006 --> 00:20:51,383 Min vän, Esther... 230 00:20:51,466 --> 00:20:54,344 Hon dog här några år sedan. 231 00:20:54,427 --> 00:20:57,264 Hon skulle skulptera prydnadssaker för människor. 232 00:20:58,848 --> 00:21:01,268 Jag har det svårt släppa taget om sådant. 233 00:21:06,356 --> 00:21:08,984 Jag gissar, eh, det är en annan av de sakerna? 234 00:21:09,067 --> 00:21:10,151 Minst hälften av det. 235 00:21:10,235 --> 00:21:12,404 Åh, min son, Jacob. 236 00:21:12,487 --> 00:21:15,782 Han... han målade det åt mig en mors dag. 237 00:21:15,865 --> 00:21:18,994 Det fanns förr en flock fåglar på andra sidan, 238 00:21:19,077 --> 00:21:21,121 med solen som går upp över sig. 239 00:21:22,455 --> 00:21:24,791 Då vi... Vi bråkade en natt, 240 00:21:24,874 --> 00:21:26,459 och han slet upp den. 241 00:21:27,669 --> 00:21:28,753 Han... 242 00:21:29,754 --> 00:21:30,714 Han gick bort 243 00:21:31,756 --> 00:21:32,924 för en tid sedan. 244 00:21:33,633 --> 00:21:35,885 Jag är... Jag är ledsen. jag-jag gjorde inte-- 245 00:21:35,969 --> 00:21:37,304 Nej, nej, det är okej. 246 00:21:38,680 --> 00:21:40,849 Det är därför Jag kan inte sova på natten. 247 00:21:40,932 --> 00:21:44,936 Det olösta håller mig vaken. 248 00:21:46,771 --> 00:21:47,647 Hur är det med dig? 249 00:21:50,108 --> 00:21:51,484 Typ som samma sak. 250 00:21:54,070 --> 00:21:55,071 Mmm. 251 00:22:19,679 --> 00:22:22,223 Tja, om du saktar ner lite... 252 00:22:22,307 --> 00:22:24,893 Alltså, spegelskådespeleri handlar om att härma. 253 00:22:24,976 --> 00:22:27,270 Okej. Ett, två, tre. 254 00:22:27,354 --> 00:22:28,813 Hej! 255 00:22:28,897 --> 00:22:30,899 Okej. Okej. 256 00:22:30,982 --> 00:22:33,318 Gå härifrån. Gå på lunch. Jag vet att du är hungrig. 257 00:22:33,401 --> 00:22:35,612 Det här är fantastiskt. Du vänder dig till stora skådespelare. 258 00:22:35,695 --> 00:22:36,905 Vet du det? Det är fantastiskt. 259 00:22:36,988 --> 00:22:38,615 Fortsätt med det, okej? 260 00:22:38,698 --> 00:22:39,699 Ah! 261 00:22:41,493 --> 00:22:42,994 Lou, det såg ut som mycket roligt. 262 00:22:43,078 --> 00:22:45,455 Max! Maxie pojke! 263 00:22:45,538 --> 00:22:47,374 - Hej. God morgon. - Morgon. 264 00:22:47,457 --> 00:22:50,043 Ja, jag försöker... Jag försöker förmedla 265 00:22:50,126 --> 00:22:52,253 några klumpar av visdom 266 00:22:52,337 --> 00:22:56,257 Jag lärde mig på min off-Broadway teaterdagar. 267 00:22:56,341 --> 00:22:59,427 Inte många olivier här, men eh... 268 00:22:59,511 --> 00:23:01,930 vi har väldigt roligt ändå. 269 00:23:02,013 --> 00:23:04,140 Jag tror vad som helst du gör här är bra. 270 00:23:04,224 --> 00:23:05,725 Jag menar, de verkar riktigt glad. 271 00:23:05,809 --> 00:23:07,060 Åh, tack. 272 00:23:07,852 --> 00:23:10,146 Tack, Max. jag... 273 00:23:11,815 --> 00:23:14,859 Du vet, folk spenderar hela deras liv 274 00:23:15,944 --> 00:23:17,987 försöker förlänga livet. 275 00:23:18,071 --> 00:23:21,282 Men sen när de kommer hit på slutet menar jag 276 00:23:21,366 --> 00:23:23,993 tristess är vad som tar dem till graven. 277 00:23:24,077 --> 00:23:26,413 Det är ingen sjukdom. Det är inte sjukdom. 278 00:23:27,622 --> 00:23:28,540 Det är tristess. 279 00:23:29,999 --> 00:23:34,879 Vi måste fylla våra timmar av skratt, livet... 280 00:23:36,548 --> 00:23:37,465 kärlek. 281 00:23:38,633 --> 00:23:40,301 Godmorgon, Max. 282 00:23:40,385 --> 00:23:42,095 Vi har ett spill på tre. Du behövs. 283 00:23:42,846 --> 00:23:43,930 - Ah. - Jag... 284 00:23:44,013 --> 00:23:45,598 Behövs. 285 00:23:45,640 --> 00:23:47,725 Och hej, jävla tristess. 286 00:24:52,332 --> 00:24:54,501 ...att de går för att hitta olja. 287 00:24:54,584 --> 00:24:57,670 Faktum är att vid undersökningsborrning, 288 00:24:57,754 --> 00:25:01,299 bara en brunn av nio hittar någon olja alls. 289 00:25:01,382 --> 00:25:06,179 Endast en av 24 återvinner tillräckligt med olja att betala för sig själv. 290 00:25:06,262 --> 00:25:10,767 Och bara en i nästan tusen gör en stor upptäckt. 291 00:25:10,850 --> 00:25:12,560 Ganska stora odds. 292 00:25:12,644 --> 00:25:14,604 Ändå Amerikas bränslereserver 293 00:25:14,687 --> 00:25:17,273 oljeförsörjningen fortfarande under jorden 294 00:25:17,357 --> 00:25:19,526 har fortsatt att öka stadigt. 295 00:25:21,110 --> 00:25:22,237 Jag kunde inte föreställa mig 296 00:25:22,320 --> 00:25:23,571 hur detta ständigt ökar 297 00:25:23,655 --> 00:25:26,032 tillförsel av olja uppnåddes 298 00:25:26,115 --> 00:25:28,993 tills jag fick reda på det att det inte bara finns en, 299 00:25:29,077 --> 00:25:31,287 - men tusentals av oljebolag... 300 00:25:31,371 --> 00:25:32,872 ...alla tävlar med varandra 301 00:25:32,956 --> 00:25:36,501 att upptäcka och sälja nya oljekällor. 302 00:25:37,335 --> 00:25:41,089 Eller tro det eller ej, i USA, vem som helst... 303 00:25:44,092 --> 00:25:46,469 Hej. Hej, det är okej. 304 00:25:46,553 --> 00:25:48,179 Jag kommer inte att skada dig. 305 00:25:55,103 --> 00:25:56,688 Det är okej. Jag kommer inte att skada dig. 306 00:26:03,778 --> 00:26:05,780 Stopp! 307 00:26:05,863 --> 00:26:06,906 Jesus! 308 00:26:07,949 --> 00:26:09,242 Juno. 309 00:26:09,325 --> 00:26:10,743 Vad fan gör du? 310 00:26:10,827 --> 00:26:13,079 Max, ta dina jävla händer av honom! 311 00:26:15,331 --> 00:26:19,085 Gå! Max, gå! Få ut! 312 00:26:31,848 --> 00:26:34,601 Hej, Max. Äh, vill du komma in, snälla? 313 00:26:36,561 --> 00:26:37,604 Kom in. 314 00:26:39,147 --> 00:26:42,150 Les tar sitt jobb mycket allvarligt och... 315 00:26:42,233 --> 00:26:44,611 han är inte särskilt glad över detta. 316 00:26:45,403 --> 00:26:48,156 Och för att vara ärlig, inte jag heller. 317 00:26:48,781 --> 00:26:49,782 Eh, eh... 318 00:26:50,491 --> 00:26:52,660 - Jag bara... Jag hörde ett skrik. - Mm-hmm. 319 00:26:52,744 --> 00:26:55,788 Och, eh, jag-jag gick att gå och kolla upp det. 320 00:26:55,872 --> 00:26:58,333 Okej. Men du sa till Les att det fanns en olåst dörr 321 00:26:58,416 --> 00:27:00,209 som nådde fjärde våningen. 322 00:27:01,669 --> 00:27:04,964 Du vet, Max, vi är mycket medvetna om varför du är här. 323 00:27:07,550 --> 00:27:09,427 Detta borde vara en nystart för dig. 324 00:27:10,386 --> 00:27:13,765 En chans att fälla huden av dina tidigare överträdelser. 325 00:27:15,183 --> 00:27:19,020 Jag skulle hata att se dig återvända till dina hänsynslösa sätt. 326 00:27:20,521 --> 00:27:22,774 Det är dags att spela enligt reglerna, Max. 327 00:27:23,691 --> 00:27:26,653 Jag är ledsen, doktor. Det kommer inte att hända igen. 328 00:27:56,808 --> 00:27:57,975 Hej, Max. 329 00:27:58,059 --> 00:27:59,560 Norma. Hej. 330 00:27:59,644 --> 00:28:01,437 Hur går det? Varför är du inte med i sällskapet? 331 00:28:01,521 --> 00:28:04,691 Åh, jag är inte på festhumör. 332 00:28:06,401 --> 00:28:08,528 Jag hörde att du var uppe i fyran. 333 00:28:09,737 --> 00:28:12,657 Ordet färdas snabbt på ett ålderdomshem, Max. 334 00:28:12,740 --> 00:28:16,160 Det är som en gigantisk sömnad cirkel. 335 00:28:17,161 --> 00:28:18,705 Dessa människor på fyra, 336 00:28:19,455 --> 00:28:21,332 det är något fel. 337 00:28:21,416 --> 00:28:24,252 Som att de verkar så vilsna. 338 00:28:24,335 --> 00:28:27,296 - Och deras ögon, de är bara... - Åh, Max. 339 00:28:29,674 --> 00:28:30,925 "Ett hjärta känner ett hjärta." 340 00:28:31,926 --> 00:28:32,719 Hmm? 341 00:28:34,095 --> 00:28:36,764 När jag satte min son lägga sig på natten, 342 00:28:36,848 --> 00:28:39,684 Jag skulle kyssa honom och säga, "Ett hjärta känner ett hjärta." 343 00:28:40,768 --> 00:28:43,396 Det är därför du känner saker som du gör. 344 00:28:43,479 --> 00:28:44,480 Men... 345 00:28:45,440 --> 00:28:47,191 det måste du lägga undan. 346 00:28:47,859 --> 00:28:49,861 Det finns ingenting du kan göra för dem. 347 00:28:53,740 --> 00:28:54,741 Det finns ingenting... 348 00:28:56,325 --> 00:28:57,827 inget någon kan göra. 349 00:29:11,174 --> 00:29:14,427 ...all olja ligger långt under jordens yta. 350 00:29:14,510 --> 00:29:16,637 De ska hitta olja. 351 00:29:16,721 --> 00:29:19,515 Dessa brunnar går ner tusentals fot. 352 00:29:19,599 --> 00:29:21,434 Det kostar mycket pengar att borra. 353 00:29:21,517 --> 00:29:25,813 Men det är ingen garanti att de ska hitta olja. 354 00:29:25,897 --> 00:29:28,775 Faktum är att vid undersökningsborrning, 355 00:29:28,858 --> 00:29:32,361 bara en brunn av nio hittar någon olja alls. 356 00:29:32,445 --> 00:29:37,200 Endast en av 24 återvinner tillräckligt med olja att betala för sig själv. 357 00:29:37,283 --> 00:29:41,704 Och bara en i nästan tusen gör en stor upptäckt. 358 00:29:41,788 --> 00:29:43,498 Ganska stora odds. 359 00:29:43,581 --> 00:29:45,792 Ändå Amerikas bränslereserver 360 00:29:45,875 --> 00:29:48,085 oljeförsörjningen fortfarande under jorden... 361 00:29:48,169 --> 00:29:49,712 Hej, man, Jag kommer inte att skada dig. 362 00:30:10,650 --> 00:30:13,569 Jag gör inte mycket bra i det här spelet, men jag är inte en avhoppare. 363 00:30:16,405 --> 00:30:17,824 Hej! Såg du? 364 00:30:19,242 --> 00:30:20,284 Åh, herregud. 365 00:30:21,369 --> 00:30:22,578 Du ser helt hemsk ut. 366 00:30:23,287 --> 00:30:25,331 Tja, tack. 367 00:30:25,414 --> 00:30:27,500 Och ja, jag menar... 368 00:30:27,583 --> 00:30:30,211 Jag ser hur jag känner. Jag har inte kunnat att sova alls här. 369 00:30:30,294 --> 00:30:33,005 Okej. du vet, ryktet säger det 370 00:30:33,089 --> 00:30:38,219 att de bråkar med syrenivåerna i... i ventilerna, 371 00:30:38,302 --> 00:30:40,346 men det är bara för att vara säker att vi gamla 372 00:30:40,429 --> 00:30:41,973 få en god natts sömn, va. 373 00:30:42,056 --> 00:30:44,433 Jag menar, det måste fungera för jag sover som döden. 374 00:30:44,517 --> 00:30:47,311 Du kan inte väcka mig när jag väl går under. 375 00:30:57,446 --> 00:30:59,490 Norma, nog! 376 00:31:05,746 --> 00:31:07,623 Rör mig inte! 377 00:31:11,294 --> 00:31:12,044 Gör det inte! 378 00:31:14,255 --> 00:31:16,841 Okej, jag mår bra nu, grabbar, så skjut upp dem. 379 00:31:16,924 --> 00:31:19,427 Vem jagar jag härnäst, va? 380 00:31:20,511 --> 00:31:22,847 Norma. Norma, det är Max. 381 00:31:26,309 --> 00:31:28,644 Um... 382 00:31:29,186 --> 00:31:33,441 Lou planerar dessa mordmysterienätter en gång i månaden. 383 00:31:33,524 --> 00:31:37,069 "En natt av blod och intriger" som han uttrycker det. 384 00:31:37,695 --> 00:31:41,282 Jag ville bara kolla upp dig för jag såg dig bråka med någon. 385 00:31:41,365 --> 00:31:43,242 - Jag bara... - Åh, nej, nej, nej, nej. Det är... det är... 386 00:31:43,326 --> 00:31:44,577 Det är bra. 387 00:31:46,203 --> 00:31:49,290 Tja, jag tar inte för mycket av din tid. Jag, eh... 388 00:31:50,166 --> 00:31:52,835 Jag tänkte bara på vad du sa till mig häromdagen, 389 00:31:52,919 --> 00:31:56,714 och jag tänkte det skulle bara vara rättvist om jag ger tillbaka tjänsten. 390 00:31:57,381 --> 00:31:59,759 Um... du förstår, 391 00:32:00,718 --> 00:32:04,889 min bror Luke dog när jag var 11, 392 00:32:04,972 --> 00:32:06,933 och mina föräldrar... 393 00:32:07,850 --> 00:32:09,685 lät mig inte gå till begravningen 394 00:32:09,769 --> 00:32:11,062 för de trodde Jag var för ung, 395 00:32:11,145 --> 00:32:12,313 så jag aldrig... 396 00:32:13,522 --> 00:32:15,316 Jag fick aldrig chansen att säga adjö. 397 00:32:17,318 --> 00:32:19,695 Luke är min olösta. 398 00:32:21,697 --> 00:32:24,241 Hur som helst, jag tänkte bara om igår, 399 00:32:24,325 --> 00:32:26,994 så jag bara... ritade upp detta 400 00:32:27,078 --> 00:32:29,956 för jag tänkte bara du borde ha det. 401 00:32:34,585 --> 00:32:38,714 Jag försökte få det exakt rätt, men jag tror att det... det kommer att duga. 402 00:32:38,798 --> 00:32:39,966 åh! 403 00:32:45,972 --> 00:32:46,973 Åh. 404 00:32:51,227 --> 00:32:53,312 - "Ett hjärta känner ett hjärta." - "...känner ett hjärta." 405 00:32:59,610 --> 00:33:00,987 - Max. - Jaha? 406 00:33:03,739 --> 00:33:04,991 Lyssna på mig. 407 00:33:07,076 --> 00:33:11,038 Det är något väldigt fel med denna plats. 408 00:33:11,122 --> 00:33:13,708 Något fruktansvärt fel. 409 00:33:13,791 --> 00:33:15,751 Du måste få... 410 00:33:15,835 --> 00:33:16,877 ...av-- 411 00:33:20,381 --> 00:33:21,215 Jag måste gå. 412 00:33:22,675 --> 00:33:24,301 Vad? Du måste berätta för mig vad händer. 413 00:33:24,385 --> 00:33:26,721 Max, jag måste göra mig i ordning. Jag kan inte vara sen. 414 00:33:26,804 --> 00:33:29,306 - Norma. Vad fan? - Glöm det, Max. Vi hörs imorgon. 415 00:33:39,859 --> 00:33:41,360 "Det är något fel med denna plats." 416 00:33:41,444 --> 00:33:42,778 Vad fan betyder det? 417 00:33:46,073 --> 00:33:47,825 Vad fan är det för fel med det här stället? 418 00:33:50,786 --> 00:33:53,164 Hej, har du sett Norma? 419 00:33:53,247 --> 00:33:55,207 Är hon fortfarande på det, typ mordgåta? 420 00:33:55,291 --> 00:33:57,877 Åh, nej, älskling. Vi tog henne till sjukstugan. 421 00:33:57,960 --> 00:33:59,295 Hon mådde inte bra. 422 00:34:00,129 --> 00:34:02,131 Vad-- vad hände? Är hon okej? 423 00:34:02,673 --> 00:34:05,926 Det är hennes diabetes. Hennes blodsocker var riktigt låg. 424 00:34:06,010 --> 00:34:08,512 Du vet, det gör henne typ slingrigt. 425 00:34:08,596 --> 00:34:11,307 Hon sover nu. Vi ska övervaka henne över natten. 426 00:34:12,600 --> 00:34:14,560 Hon kommer att klara sig, Max. 427 00:34:14,643 --> 00:34:16,062 Koppla av. 428 00:34:18,022 --> 00:34:20,066 Tja, berätta för henne att jag sa "hej" om du kan. 429 00:34:23,319 --> 00:34:24,528 Natt. 430 00:34:24,612 --> 00:34:26,072 Sov gott, Max. 431 00:35:25,714 --> 00:35:27,299 Åh, herregud! 432 00:35:27,383 --> 00:35:28,134 Norma! 433 00:35:28,968 --> 00:35:29,969 Norma! 434 00:35:50,239 --> 00:35:52,533 Officer, jag hittade den här lappen i Normas rum. 435 00:35:52,616 --> 00:35:55,369 Hon talar om att gå med hennes avlidne son. 436 00:36:03,794 --> 00:36:05,129 Jag är ledsen, Max. 437 00:36:05,754 --> 00:36:07,214 Vi såg bara inte detta komma. 438 00:36:45,753 --> 00:36:47,755 Tänk om jag, eh, ta plats, Lou? 439 00:36:47,838 --> 00:36:49,048 Nej då. 440 00:36:53,636 --> 00:36:54,470 Hur orkar du? 441 00:36:55,512 --> 00:36:56,430 Åh... 442 00:36:58,098 --> 00:37:00,351 Hon kunde inte längre fyll timmarna 443 00:37:01,268 --> 00:37:04,855 med... skratt och glädje och... 444 00:37:07,775 --> 00:37:09,944 Jag svikit henne, Max. 445 00:37:10,027 --> 00:37:12,446 Nej. Hon var min musa, vet du? 446 00:37:12,988 --> 00:37:14,531 Hon skulle hjälpa till med min kost. 447 00:37:14,615 --> 00:37:17,159 Sa, "Du måste stanna i form, Louis. 448 00:37:17,243 --> 00:37:19,411 För säkerhets skull ännu en underbar roll 449 00:37:19,495 --> 00:37:21,247 kommer din väg." 450 00:37:22,373 --> 00:37:23,540 Och i gengäld, 451 00:37:24,667 --> 00:37:27,920 Jag skulle recitera Shakespeares sonetter för att hjälpa henne att sova. 452 00:37:28,003 --> 00:37:29,255 jag kan inte... 453 00:37:30,631 --> 00:37:32,424 Tror du verkligen att hon skulle... 454 00:37:33,759 --> 00:37:35,219 ta sitt eget liv? 455 00:37:39,223 --> 00:37:40,891 Jag vet inte, Max. jag... 456 00:37:44,520 --> 00:37:46,272 Var kommer detta ifrån, son? 457 00:37:47,439 --> 00:37:50,943 Tja... det är bara Norma sa något för mig. 458 00:37:52,069 --> 00:37:54,446 Hon sa det det var något fel med denna plats. 459 00:37:55,990 --> 00:37:57,324 Något väldigt fel. 460 00:37:58,450 --> 00:38:00,035 Och så nästa dag, hon bara... 461 00:38:07,876 --> 00:38:10,212 Lou. Hej! 462 00:38:16,927 --> 00:38:17,928 Hej. 463 00:38:20,973 --> 00:38:24,560 Åh, jag gick bort igen, gjorde jag inte? 464 00:38:28,063 --> 00:38:30,316 Ja. Åh, gud. Det händer oftare, 465 00:38:30,941 --> 00:38:32,318 och oftare. 466 00:38:41,994 --> 00:38:44,121 Hej, Max. 467 00:39:02,264 --> 00:39:03,307 hjälp mig! 468 00:42:07,950 --> 00:42:09,660 Vi har inte hört från dig, Max. Är du okej? 469 00:42:09,743 --> 00:42:11,453 Ledsen. Ja. Den, eh... 470 00:42:11,537 --> 00:42:12,871 En av de boende gick bort, 471 00:42:12,955 --> 00:42:14,039 och det var riktigt tråkigt, 472 00:42:14,122 --> 00:42:15,499 men jag är okej nu. 473 00:42:15,582 --> 00:42:17,918 Åh, herregud. Äter du, Max? 474 00:42:18,001 --> 00:42:19,920 Du ser trött ut. Du måste äta. 475 00:42:20,003 --> 00:42:22,506 Han vet att det är viktigt att äta, Sylvia, för guds skull. 476 00:42:22,589 --> 00:42:24,383 Jag är glad att höra du mår bättre idag, Max. 477 00:42:24,466 --> 00:42:26,426 - Mmm. - Du gjorde oss oroliga. 478 00:42:26,510 --> 00:42:28,554 Låt mig fråga dig detta. 479 00:42:28,637 --> 00:42:31,181 Får du något av denna erfarenhet? 480 00:42:31,265 --> 00:42:33,225 Du vet, det är jag faktiskt. 481 00:42:33,308 --> 00:42:36,186 Du vet, jag, eh... tror jag dessa människor behöver mig och... 482 00:42:37,020 --> 00:42:38,188 Jag tror att jag kan hjälpa dem. 483 00:42:38,272 --> 00:42:40,023 Jag måste hjälpa dem. 484 00:42:45,612 --> 00:42:46,697 Godmorgon, Max. 485 00:42:54,413 --> 00:42:55,414 Knulla. 486 00:43:51,803 --> 00:43:53,305 Jesus Kristus. 487 00:43:53,388 --> 00:43:55,182 Vad fan gör du? 488 00:43:55,265 --> 00:43:57,100 Den där gula tejpen ser ut som en välkomstmatta? 489 00:43:57,184 --> 00:43:58,393 - Nej, jag-- - Hej. 490 00:43:59,603 --> 00:44:01,480 Du kan bara inte hjälpa själv, kan du? 491 00:44:02,689 --> 00:44:04,316 Låt oss gå. Jag måste berätta för doktorn. 492 00:44:04,399 --> 00:44:06,360 Han ringer polisen den här gången, och det är upp till dig. 493 00:44:06,443 --> 00:44:08,820 Jag kom precis tillbaka att säga adjö. Okej? 494 00:44:08,904 --> 00:44:11,490 Jag... ville se mig omkring, se om jag kan hitta något 495 00:44:11,573 --> 00:44:13,158 att minnas henne genom. 496 00:44:13,241 --> 00:44:15,661 Hennes skit är redan borta. Det är utkastat. 497 00:44:16,244 --> 00:44:17,913 Hon hade ingen familj. 498 00:44:17,996 --> 00:44:20,415 Vad som än är kvar förbränns i källaren. 499 00:44:20,499 --> 00:44:21,667 Det är över. 500 00:44:26,463 --> 00:44:27,464 Jag-jag... 501 00:44:28,298 --> 00:44:29,675 Jag förstår, Max. 502 00:44:31,885 --> 00:44:32,844 Men du är skyldig mig. 503 00:44:34,137 --> 00:44:35,847 Gå ut innan Jag ändrar mig. 504 00:44:37,516 --> 00:44:38,684 Tack. Tack, Les. 505 00:45:55,886 --> 00:45:57,053 Kom igen, Norma. 506 00:45:57,137 --> 00:45:58,764 Det måste finnas något här inne. 507 00:46:07,439 --> 00:46:09,691 Max hade ett möte på fjärde våningen. 508 00:46:09,775 --> 00:46:11,818 Han måste känna till faran. 509 00:46:11,902 --> 00:46:13,069 Är jag nästa? 510 00:46:13,153 --> 00:46:15,071 Är min Lou nästa? 511 00:46:15,155 --> 00:46:18,700 De kommer på natten med sina nålar och deras hundar, 512 00:46:18,784 --> 00:46:20,786 förändrar oss också. 513 00:46:28,418 --> 00:46:30,253 Lou! 514 00:46:32,464 --> 00:46:34,090 Lou, jag måste prata med dig. Är du där inne? 515 00:46:34,174 --> 00:46:35,425 Kan inte prata. 516 00:46:37,385 --> 00:46:38,929 åh! 517 00:46:39,012 --> 00:46:41,306 Lou, tack och lov att du är här. 518 00:46:41,389 --> 00:46:43,975 Norma hade rätt. Det är något jävla fel med det här stället. 519 00:46:44,059 --> 00:46:46,186 Och... och jag hittade hennes dagbok. 520 00:46:46,269 --> 00:46:48,355 Hon säger att det finns något som händer på natten med, typ, nålar. 521 00:46:48,438 --> 00:46:49,773 Frosseri... 522 00:46:50,690 --> 00:46:53,693 - dödar mer än svärdet. - Lou, vad? 523 00:46:53,777 --> 00:46:54,861 Satsa på att du inte visste det, gjorde du? 524 00:46:54,945 --> 00:46:57,113 Vad? 525 00:46:57,197 --> 00:47:00,575 Hon skyddade mig alltid mot mina demoner. 526 00:47:00,659 --> 00:47:02,160 Åh min Norma... 527 00:47:02,244 --> 00:47:04,412 Och hon är borta! 528 00:47:05,038 --> 00:47:08,500 Och jag är svag! Jag är så jävla svag! 529 00:47:09,543 --> 00:47:11,169 Jag måste straffa mig själv. 530 00:47:12,546 --> 00:47:14,548 Kan du inte höra mig? 531 00:47:14,631 --> 00:47:15,924 Vad fan? 532 00:47:16,007 --> 00:47:17,592 Jag är en gris! 533 00:47:17,676 --> 00:47:19,427 - Lou! – Jag förstörde min karriär. 534 00:47:19,511 --> 00:47:21,471 Jag gjorde det, så jag måste straffas! 535 00:47:21,555 --> 00:47:22,889 Jag är en gris! 536 00:47:22,973 --> 00:47:26,184 Mmm! Mmm! Jag har något för dig, Max. 537 00:47:26,268 --> 00:47:28,478 Titta på det. 538 00:47:28,562 --> 00:47:30,772 - Åh, herregud... Vad fan? - Åh, ja, och de alla måste komma ut. 539 00:47:30,856 --> 00:47:32,691 - Vad fan? - Du måste hjälpa mig, Max. 540 00:47:32,774 --> 00:47:34,568 - Jag vill att du hjälper mig. - Sluta! Lou! 541 00:47:34,651 --> 00:47:36,027 - Lou, sätt-- – Jag måste få dem alla! 542 00:47:36,111 --> 00:47:37,612 - Jag måste göra det här! - Kan någon hjälpa mig? 543 00:47:37,696 --> 00:47:41,241 Tång! Ge mig min tång! 544 00:47:41,324 --> 00:47:43,910 - Ahh! - Kommer någon snälla hjälp mig? 545 00:49:04,199 --> 00:49:05,700 Knulla. 546 00:50:16,855 --> 00:50:20,066 Max. Max! 547 00:50:20,692 --> 00:50:23,194 Max, någon kommer. Någon kommer. Någon kommer. 548 00:50:32,245 --> 00:50:33,705 God morgon. Hej. 549 00:50:34,372 --> 00:50:35,248 Är du okej? 550 00:50:36,041 --> 00:50:37,333 Du såg rodnad ut. 551 00:50:37,417 --> 00:50:39,502 Ja, jag är... Jag mår bra. Vad händer? 552 00:50:40,420 --> 00:50:42,589 Tja, jag ville bara stanna förbi och meddela dig 553 00:50:42,672 --> 00:50:44,340 att Lou kommer att bli bra. 554 00:50:44,966 --> 00:50:46,801 Jag vet att du var orolig om honom. 555 00:50:46,885 --> 00:50:48,595 Det är... det är bra. Tack. 556 00:50:48,678 --> 00:50:49,804 - Mm-hmm. - Mmm. 557 00:50:50,680 --> 00:50:52,057 Får du något bra? 558 00:50:54,476 --> 00:50:56,561 Jag älskar när mina leenden kommer. 559 00:50:56,644 --> 00:50:58,688 Du vet, jag kan inte riktigt sover här, så jag bara... 560 00:50:58,772 --> 00:51:00,440 Jag har precis fått några böcker. 561 00:51:00,523 --> 00:51:03,777 Mmm. Du slår mig inte som läsare. 562 00:51:03,818 --> 00:51:06,071 Men okej, låt oss börja jobba. 563 00:51:06,154 --> 00:51:08,031 - Första våningen. Fem minuter. - Tack. Jag kommer direkt. 564 00:51:08,114 --> 00:51:09,532 - Okej. - Tvinga mig inte att komma tillbaka. 565 00:51:13,536 --> 00:51:15,163 Hej? Hej? Är du där? 566 00:51:15,246 --> 00:51:16,414 Behaga? Är det någon där? 567 00:51:20,251 --> 00:51:22,253 Max, tack och lov att du är här. 568 00:51:22,337 --> 00:51:24,672 Vem är du? Hur visste du det kom någon till mitt rum? 569 00:51:24,756 --> 00:51:26,257 Jag har tittat på dig. 570 00:51:26,341 --> 00:51:27,634 Har du lagt det svarta ljuset här inne? 571 00:51:27,717 --> 00:51:29,385 Ja. Jag behövde att du fick reda på det. 572 00:51:29,469 --> 00:51:31,179 Vad fan vill du ha av mig? Varför? 573 00:51:31,262 --> 00:51:33,181 Jag kan inte säga mer. Om jag är borta för länge, 574 00:51:33,264 --> 00:51:35,100 de kommer att bli misstänksamma. 575 00:51:35,183 --> 00:51:37,268 - De kommer att skada mig. - Vem ska skada dig? WHO? Sabian? 576 00:51:37,352 --> 00:51:39,229 Det här är så mycket större än du tror. 577 00:51:39,312 --> 00:51:41,022 Men jag kan inte svara mer av dina frågor just nu. 578 00:51:41,106 --> 00:51:43,274 Nej, vänta! Säg bara något-- 579 00:51:43,358 --> 00:51:45,610 Hjälp mig att hjälpa dem, Max. 580 00:51:45,693 --> 00:51:47,862 Hjälp mig att hjälpa dem 581 00:51:47,946 --> 00:51:50,782 innan de alla är vända till monster precis som de andra. 582 00:51:50,865 --> 00:51:52,826 Vi måste stoppa dem, Max. 583 00:51:52,909 --> 00:51:54,953 De dödade Norma för att veta för mycket. 584 00:51:55,036 --> 00:51:56,246 De kommer att döda dig också. 585 00:51:56,329 --> 00:51:57,789 De kommer att döda dig också. 586 00:51:57,872 --> 00:51:59,165 De kommer att döda dig också. 587 00:51:59,249 --> 00:52:00,875 Döda dig också... Döda dig också... 588 00:52:00,959 --> 00:52:02,168 Döda dig... 589 00:52:03,962 --> 00:52:05,088 Hej? 590 00:52:11,219 --> 00:52:12,512 Stormar av Gretas magnitud 591 00:52:12,595 --> 00:52:14,973 är ett direkt resultat av den globala uppvärmningen, 592 00:52:15,056 --> 00:52:18,393 för din generation våldtog denna planet, tömde den på sina resurser. 593 00:52:18,476 --> 00:52:21,855 Du måste ha allt, oavsett kostnad. 594 00:52:21,938 --> 00:52:25,275 Du har inga riktiga bevis etablera mänsklighetens ansvar 595 00:52:25,358 --> 00:52:28,486 för detta lilla belopp av det galna ordet-- 596 00:52:28,570 --> 00:52:30,446 Det är att försöka avancera din egen agenda. 597 00:52:30,530 --> 00:52:31,865 Min agenda är enkel. 598 00:52:31,948 --> 00:52:33,575 Sparar miljön. 599 00:52:34,617 --> 00:52:37,662 Normal klimatförändring är naturligt. Jordens klimat-- 600 00:52:37,745 --> 00:52:39,205 Vi ärver en döende värld. 601 00:52:39,289 --> 00:52:41,416 En värld som håller på att vissna bort. 602 00:52:41,499 --> 00:52:43,251 - Den liberala agendan-- - Klart, 603 00:52:43,334 --> 00:52:45,587 klimatförändringar är ett hett omdebatterat ämne. 604 00:52:45,670 --> 00:52:48,965 Det finns nejsägare, men den vetenskapliga konsensus är klart 605 00:52:49,048 --> 00:52:52,135 att jordens temperatur ökar för varje dag... 606 00:53:16,492 --> 00:53:18,703 Klimatförändringar är ett gäng skitsnack. 607 00:53:34,010 --> 00:53:35,220 Max. 608 00:53:36,679 --> 00:53:38,723 Förlåt, jag menade inte för att skrämma dig. 609 00:53:38,806 --> 00:53:41,309 - Är du okej? - Nej, jag ser hemsk ut, men jag är okej. 610 00:53:41,392 --> 00:53:43,519 Jag... Jag vill ha dig att veta att jag... 611 00:53:43,603 --> 00:53:46,064 Jag är så ledsen du var tvungen att se allt det där igår kväll. 612 00:53:46,147 --> 00:53:47,690 Du har ingenting att vara ledsen för. 613 00:53:47,774 --> 00:53:49,609 Nej då. Nej då. Max. 614 00:53:50,276 --> 00:53:53,029 Det är-- det är något väldigt fel på mig. 615 00:53:53,071 --> 00:53:56,157 Jag är rädd att jag är på väg att försvinna. 616 00:53:56,241 --> 00:53:58,159 - Det är inget fel med dig. - Jag kommer att sakna dig. 617 00:53:58,243 --> 00:53:59,744 Det är inget fel på dig. 618 00:53:59,827 --> 00:54:01,246 Det är den här platsen. 619 00:54:01,746 --> 00:54:02,914 Norma... 620 00:54:02,997 --> 00:54:04,457 Hon hade rätt om dig. 621 00:54:06,000 --> 00:54:07,627 Du är en av de bra. 622 00:55:02,056 --> 00:55:04,058 Sjuk. Det är som Predator. 623 00:55:29,375 --> 00:55:30,335 Vad gör du? 624 00:55:46,142 --> 00:55:47,560 Vad fan har du, gubbe? 625 00:55:51,606 --> 00:55:53,149 Vart fan är han på väg? 626 00:55:53,649 --> 00:55:54,525 Knulla. 627 00:56:58,047 --> 00:56:59,424 Vänta, är det alla? 628 00:57:29,912 --> 00:57:31,038 Ah, fan det här. 629 00:58:02,862 --> 00:58:05,364 - Sätt dig ner och håll käften! - - Nej! 630 00:58:05,448 --> 00:58:07,116 - Nej! - Håll käften! 631 00:58:13,915 --> 00:58:16,334 Nej. Nej! Inga! 632 00:58:22,924 --> 00:58:24,217 Inga! Inga! 633 00:58:47,323 --> 00:58:49,283 Hjälp mig att hjälpa dem, Max. 634 00:58:49,367 --> 00:58:50,368 Det är du. 635 00:58:50,451 --> 00:58:51,994 Du måste berätta vem du är 636 00:58:52,078 --> 00:58:53,621 och vad fan är det som händer just nu, snälla. 637 00:58:53,704 --> 00:58:55,081 Hålla fast. Låt mig bara visa dig något. 638 00:58:55,164 --> 00:58:56,457 Ge mig en minut. 639 00:58:56,541 --> 00:58:57,917 Det är allt jag frågar om. 640 00:58:58,000 --> 00:58:59,293 Ja. 641 00:59:01,170 --> 00:59:02,338 Läs brevhuvudet. 642 00:59:03,589 --> 00:59:05,508 Almont är ett dotterbolag 643 00:59:05,591 --> 00:59:08,094 från det amerikanska departementet av hälsotjänster. 644 00:59:08,177 --> 00:59:09,637 Rätt. Vad fan betyder det? 645 00:59:09,720 --> 00:59:11,430 Det betyder att regeringen 646 00:59:11,514 --> 00:59:14,016 finansierar hela denna anläggning. 647 00:59:14,100 --> 00:59:16,310 Forskning, testning, nya experimentella läkemedel, 648 00:59:16,394 --> 00:59:18,396 kontroversiella genprövningar. 649 00:59:18,479 --> 00:59:20,231 Något konstigt eller jävla idé 650 00:59:20,314 --> 00:59:22,191 regeringen har, de testar först på djur, 651 00:59:22,275 --> 00:59:24,110 sedan på människor. 652 00:59:24,986 --> 00:59:26,737 - Gamla människor? - Ja. 653 00:59:26,821 --> 00:59:29,198 Och regeringen har faciliteter precis som denna 654 00:59:29,282 --> 00:59:30,783 över hela landet. 655 00:59:31,409 --> 00:59:32,743 De experimenterar på hundratals, 656 00:59:32,827 --> 00:59:35,329 om inte tusentals av äldre människor. 657 00:59:36,205 --> 00:59:37,873 De är de perfekta försökspersoner 658 00:59:38,958 --> 00:59:42,003 för om de får demens, ingen tycker något för de är gamla. 659 00:59:42,086 --> 00:59:44,463 Och om de dör, ingen bryr sig för de är gamla. 660 00:59:44,547 --> 00:59:46,966 Så vad gör du är viktigt, 661 00:59:47,049 --> 00:59:48,676 det är därför du kan inte sluta nu. 662 00:59:48,759 --> 00:59:51,220 Vem är du och varför bryr du dig ens? 663 00:59:51,304 --> 00:59:52,597 Min far... 664 00:59:53,848 --> 00:59:55,474 bodde i ett rum i korridoren. 665 00:59:58,728 --> 01:00:00,354 Nu är han på fjärde våningen. 666 01:00:03,316 --> 01:00:04,817 Snälla fortsätt 667 01:00:05,943 --> 01:00:07,486 för vi behöver bevis. 668 01:00:08,446 --> 01:00:11,782 Om vi avslöjar dem, då kanske det kommer att hjälpa min far 669 01:00:13,075 --> 01:00:14,160 och dina vänner. 670 01:00:15,703 --> 01:00:17,580 Jag måste lämna. Jag har varit här tillräckligt länge redan. 671 01:00:17,663 --> 01:00:19,874 - Vänta. - Följ mig inte. 672 01:00:39,393 --> 01:00:40,519 Hej, Max. 673 01:00:41,228 --> 01:00:43,189 Jag ska ge dig en undersökning nu. 674 01:00:43,272 --> 01:00:44,315 Vet du vad? 675 01:00:44,398 --> 01:00:45,608 ibland, 676 01:00:45,691 --> 01:00:48,194 när det är dåligt på utsidan, 677 01:00:48,861 --> 01:00:50,488 vi måste titta på insidan. 678 01:00:53,199 --> 01:00:55,326 Titta på det. Titta, Jag fick mycket blod. 679 01:00:55,409 --> 01:00:56,994 Du slösar bort din ungdom. 680 01:01:04,210 --> 01:01:06,420 Det är berörande tid. 681 01:01:06,504 --> 01:01:07,588 De kommer att döda... 682 01:01:07,672 --> 01:01:09,173 De kommer att döda dig! 683 01:01:12,343 --> 01:01:13,511 De kommer att döda dig också. 684 01:01:14,720 --> 01:01:16,347 Dea! 685 01:01:16,430 --> 01:01:18,766 Det är väldigt sällan man ser stormar av denna storleksordning 686 01:01:18,849 --> 01:01:20,851 hotar östkusten vid den här tiden på året. 687 01:01:20,935 --> 01:01:23,562 Du hör det här boogeyman skitsnack, Max? 688 01:01:23,646 --> 01:01:25,731 Global uppvärmningshype. Det är allt det är. 689 01:01:25,815 --> 01:01:27,733 Vill bara sälja dig mer mjölk och bröd. 690 01:01:27,817 --> 01:01:29,402 Agh. Markerade de mig? 691 01:01:29,485 --> 01:01:31,529 - Den här skiten är galen. - Vad fan gjorde de? 692 01:01:31,612 --> 01:01:33,072 Du tog ett rejält fall, Max. 693 01:01:34,490 --> 01:01:36,617 Dina vitals var överallt. 694 01:01:36,701 --> 01:01:37,702 Vad hände? 695 01:01:38,327 --> 01:01:39,495 Patient från fyra... 696 01:01:40,287 --> 01:01:41,706 på något sätt kom loss. 697 01:01:42,498 --> 01:01:43,958 Les undersöker det. 698 01:01:45,501 --> 01:01:46,752 Men jag ska berätta vad är säkert. 699 01:01:48,087 --> 01:01:49,880 Han menade definitivt dig någon skada. 700 01:01:50,589 --> 01:01:54,051 Dr Sabian vill göra en mycket grundlig tenta idag. 701 01:01:54,760 --> 01:01:56,053 Du är i goda händer. 702 01:01:58,097 --> 01:02:00,015 Jag ska gå och meddela doktorn du är vaken 703 01:02:00,099 --> 01:02:01,517 så vi kan komma igång. 704 01:02:14,905 --> 01:02:16,907 "Undersök" min jävla rumpa. 705 01:02:43,225 --> 01:02:44,977 Ännu en av dina röror, Max. 706 01:02:45,060 --> 01:02:46,437 Jag är säker på att polisen kommer att vara här så fort du har brutit 707 01:02:46,520 --> 01:02:47,521 villkoren för din affär. 708 01:02:47,605 --> 01:02:49,231 Är du på droger? 709 01:02:49,315 --> 01:02:51,317 Nej, jag försökte bara hjälpa, Jag svär. Jag är ledsen. 710 01:02:51,400 --> 01:02:52,818 Älskling, du är säker här. 711 01:02:52,902 --> 01:02:55,321 Okej, jag ska klara mig några samtal. 712 01:02:55,404 --> 01:02:57,323 Åh, tjejer. Hej. 713 01:02:57,406 --> 01:02:59,408 Åh, Maxie, de här är dina fostersystrar. 714 01:02:59,492 --> 01:03:01,327 Det här är Tessa och Jackie. 715 01:03:01,410 --> 01:03:04,330 Maxie mår inte bra, och han kommer att stanna i sitt gamla rum. 716 01:03:04,413 --> 01:03:06,040 Okej? Stanna kvar, älskling. 717 01:03:07,374 --> 01:03:08,918 Älskling, du är alltid... Åh! 718 01:03:09,001 --> 01:03:11,587 Älskling, det är du alltid på ett korståg. 719 01:03:11,670 --> 01:03:14,423 Stanna där, tjejer. 720 01:03:23,641 --> 01:03:26,143 Hej. 721 01:03:26,227 --> 01:03:27,937 Du sov länge. 722 01:03:33,275 --> 01:03:34,777 Jag är ledsen, mamma. 723 01:03:34,860 --> 01:03:36,070 Tack för... 724 01:03:36,987 --> 01:03:39,573 Tack för att jag fick stanna här och ta hand om mig. 725 01:03:39,657 --> 01:03:42,076 Maxie, du var bara försöker göra rätt. 726 01:03:46,080 --> 01:03:47,832 "Ett hjärta känner ett hjärta." 727 01:03:53,462 --> 01:03:54,880 Vad? Vad är det? Vad är det för fel? 728 01:03:57,633 --> 01:03:58,926 Ingenting, eh... 729 01:03:59,009 --> 01:04:00,553 Förlåt. Vad... 730 01:04:00,636 --> 01:04:02,304 Vad gjorde... vad sa du? 731 01:04:03,472 --> 01:04:05,307 "Ett hjärta känner ett hjärta." 732 01:04:05,391 --> 01:04:07,893 Det är något en vän sa en gång till mig för länge sedan. 733 01:04:09,311 --> 01:04:10,521 Vän... en vän? 734 01:04:10,604 --> 01:04:11,689 Ja. 735 01:04:13,607 --> 01:04:15,943 Ah, det är så roligt. Jag kommer inte ihåg vem. 736 01:04:16,861 --> 01:04:19,238 Men det påminner mig om dig. 737 01:04:20,447 --> 01:04:22,283 Försöker bara hjälpa de där goda människorna. 738 01:04:25,703 --> 01:04:27,413 Åh, Maxie, du ser så trött ut. 739 01:04:27,496 --> 01:04:28,789 Jag ska gå. 740 01:04:28,873 --> 01:04:31,375 Åh, sa pappa vi kanske borde gå 741 01:04:31,458 --> 01:04:33,168 för att träffa domare Beric. 742 01:04:33,252 --> 01:04:35,004 Han kanske kan hjälpa oss. 743 01:04:36,630 --> 01:04:37,882 Oroa dig inte. 744 01:04:39,675 --> 01:04:41,677 Du är min favorit. 745 01:05:10,372 --> 01:05:12,374 Hej. Hej tjejer. 746 01:05:13,083 --> 01:05:15,586 Har ni sett tjejer den här damen någonsin, va? 747 01:05:15,669 --> 01:05:17,504 - Nej. - Hur är det med mamma? Känner mamma henne? 748 01:05:19,798 --> 01:05:21,383 - Har du aldrig sett henne förut? - Nej, aldrig. 749 01:05:21,467 --> 01:05:22,593 Någon vet. 750 01:05:48,327 --> 01:05:50,287 Är du okej? 751 01:05:51,580 --> 01:05:52,915 Vet ni vad, tjejer? 752 01:05:52,998 --> 01:05:54,500 Jag känner verkligen inte för bra idag, 753 01:05:54,583 --> 01:05:56,335 så om du bara kunde ge mig lite utrymme... 754 01:05:56,418 --> 01:05:57,753 Hittade du den hemliga platsen? 755 01:05:57,836 --> 01:06:00,214 Vad? Nej, nej, Jag hittade ingenting. 756 01:06:00,297 --> 01:06:02,758 Titta, jag har en riktigt dålig dag, okej? 757 01:06:02,841 --> 01:06:04,009 Och jag är inte på humör för ett spel. 758 01:06:04,093 --> 01:06:05,761 Vi trodde att du hittade det 759 01:06:06,512 --> 01:06:07,429 på den hemliga platsen. 760 01:06:09,598 --> 01:06:11,225 Det är precis samma sak. 761 01:06:13,227 --> 01:06:15,270 Vad menar du, "Det är exakt samma"? Vad är den hemliga platsen? 762 01:06:15,354 --> 01:06:16,772 Vad-- vad pratar du om? 763 01:06:17,773 --> 01:06:18,983 Kan du hålla en hemlighet? 764 01:06:45,092 --> 01:06:47,011 Vi hittade denna plats ett par månader sedan. 765 01:07:06,613 --> 01:07:10,034 Se, den där är exakt samma som den du hade. 766 01:07:20,002 --> 01:07:22,087 "Dea. Romersk ungdomsgudinna. 767 01:07:22,171 --> 01:07:23,672 Smutta ur hennes kalk." 768 01:07:25,507 --> 01:07:26,717 Vet du vad det här är? 769 01:07:27,801 --> 01:07:30,220 Har du någonsin hört talas om Dea? 770 01:07:30,304 --> 01:07:31,055 Inga. 771 01:07:37,311 --> 01:07:39,813 Det är lite grejer där också. 772 01:07:40,689 --> 01:07:42,066 Några gamla bilder. 773 01:08:53,971 --> 01:08:56,098 Åh, herregud. Luke. 774 01:09:10,571 --> 01:09:11,738 Är du okej? 775 01:09:13,157 --> 01:09:15,033 Max, är du okej? 776 01:09:15,909 --> 01:09:17,161 Vem är Luke? 777 01:09:22,541 --> 01:09:23,542 Hejdå, Max. 778 01:10:15,219 --> 01:10:17,054 Hej. 779 01:10:17,137 --> 01:10:18,096 Luke. 780 01:10:19,765 --> 01:10:20,724 Det är du, eller hur? 781 01:10:20,807 --> 01:10:22,267 Ja... 782 01:10:22,351 --> 01:10:23,560 Min bror. 783 01:10:25,687 --> 01:10:26,688 Min storebror. 784 01:10:28,273 --> 01:10:30,651 - Max... - Jag saknade dig så mycket, Luke. 785 01:10:30,734 --> 01:10:32,236 Max... 786 01:10:34,071 --> 01:10:35,906 - Du försökte bara hjälpa. - Ja. 787 01:10:35,989 --> 01:10:38,367 Du försökte bara hjälpa. Hej, titta. Hej. 788 01:10:39,868 --> 01:10:40,994 Kolla in det här. 789 01:10:43,247 --> 01:10:44,248 Komma ihåg? 790 01:10:53,715 --> 01:10:55,884 Alltid. Alltid. 791 01:10:56,969 --> 01:10:59,846 Alltid. Jag glömde dig aldrig. 792 01:10:59,888 --> 01:11:01,348 Okej, du måste hjälp mig nu. Okej? 793 01:11:01,431 --> 01:11:02,474 Så jag kan hjälpa dig. 794 01:11:03,183 --> 01:11:04,142 Titt... 795 01:11:05,394 --> 01:11:07,271 Jag förstår ingenting av det här. 796 01:11:07,354 --> 01:11:09,731 Var det här du jobbade när du gick på college? 797 01:11:09,815 --> 01:11:11,608 Är det här du var när de sa tog du livet av dig? 798 01:11:12,859 --> 01:11:15,028 Ja? Vilka är dessa människor? 799 01:11:16,446 --> 01:11:17,281 Hon... 800 01:11:18,532 --> 01:11:19,408 "Hon"? Är det hon? 801 01:11:20,409 --> 01:11:22,035 Okej. Sitt hårt. 802 01:11:22,119 --> 01:11:23,245 Hej. 803 01:11:23,328 --> 01:11:24,538 Hej. Är det här du? 804 01:11:25,664 --> 01:11:26,540 Är det du? 805 01:11:28,250 --> 01:11:29,293 Det är du. 806 01:11:30,002 --> 01:11:31,295 Är det här alla ni? 807 01:11:32,838 --> 01:11:33,964 Det är ni alla. 808 01:11:34,673 --> 01:11:37,509 Vad fan? Vad fan är det som händer? 809 01:11:38,051 --> 01:11:39,678 Vad hände med er? jag förstår inte. 810 01:11:39,761 --> 01:11:41,388 Vad är... Vad? usch! 811 01:11:49,146 --> 01:11:50,522 Håll käften. 812 01:11:57,195 --> 01:11:58,655 Vakna, Max. 813 01:12:01,908 --> 01:12:03,327 Där är han. 814 01:12:04,786 --> 01:12:06,121 Säg ost, Max. 815 01:12:08,081 --> 01:12:09,458 Säg ost, Max. 816 01:12:12,085 --> 01:12:13,295 Stort leende! 817 01:12:13,378 --> 01:12:14,838 Riktigt stort leende. 818 01:12:16,757 --> 01:12:18,342 På tre, alla. 819 01:12:19,134 --> 01:12:21,345 En, två... 820 01:12:22,679 --> 01:12:23,889 ...tre! 821 01:12:25,974 --> 01:12:27,184 Bra jobbat, Max. 822 01:12:27,267 --> 01:12:28,977 Max, bra jobbat. 823 01:12:30,937 --> 01:12:33,315 Hej, slappna av. Njut av det. 824 01:12:33,398 --> 01:12:34,775 Du är hedersgästen. 825 01:12:34,858 --> 01:12:36,485 Vår huvudperson. 826 01:12:36,568 --> 01:12:37,861 Bra jobbat, Max. 827 01:12:37,944 --> 01:12:39,488 Vad fan? 828 01:12:41,990 --> 01:12:45,369 Um, jag... Kan-- kan jag få allas uppmärksamhet, snälla? 829 01:12:46,203 --> 01:12:47,371 jag, um... 830 01:12:48,163 --> 01:12:49,748 Jag vill skåla 831 01:12:49,831 --> 01:12:52,084 till varenda en av er. 832 01:12:52,793 --> 01:12:55,337 Jag tackar dig från botten av mitt hjärta. 833 01:12:55,420 --> 01:12:56,838 Och bravo! 834 01:12:56,922 --> 01:12:58,840 bravo! 835 01:12:58,924 --> 01:13:02,427 - Lou! Lou! Lou! Lou! - Åh, nej. Kom igen. Nej. 836 01:13:02,511 --> 01:13:05,138 Okej. Okej. Kom igen. Kom igen. Kom igen nu. 837 01:13:05,222 --> 01:13:08,266 Alla ni gjorde ett fantastiskt arbete. 838 01:13:08,350 --> 01:13:09,476 Jag menar, titta... titta på er alla. 839 01:13:09,559 --> 01:13:11,520 Dr Sabians fru, 840 01:13:12,062 --> 01:13:14,231 Gretchen, vår flicka i nöd. 841 01:13:14,314 --> 01:13:16,483 Du var bara underbar. 842 01:13:16,566 --> 01:13:20,779 Och vår antagonist spelar en sadistisk läkare. 843 01:13:20,862 --> 01:13:23,323 - Du är för snäll. - Okej. nu, våra stödjande människor. 844 01:13:23,407 --> 01:13:25,951 - Där är Sadie. Sexiga Sadie. - Sadie! 845 01:13:26,034 --> 01:13:27,869 Där är Ethan och Ellie, 846 01:13:27,953 --> 01:13:30,038 som inte kan hålla sina händer av varandra. 847 01:13:30,122 --> 01:13:33,458 Och... Sylvia och Couper! 848 01:13:33,542 --> 01:13:34,793 - Ja! - Och... 849 01:13:35,752 --> 01:13:38,088 - Mamma? - ...Juno och Les. 850 01:13:38,171 --> 01:13:40,298 Halleluja. Halleluja. 851 01:13:40,382 --> 01:13:42,217 Vad fan är det som händer? 852 01:13:46,596 --> 01:13:48,682 Vi har... vi har en fest, Max. 853 01:13:49,433 --> 01:13:52,519 Vi... vi klappar oss själva på våra ryggar. 854 01:13:52,602 --> 01:13:54,312 För det vi gjorde. 855 01:13:54,396 --> 01:13:57,065 För historien vi skapade och utförde 856 01:13:57,149 --> 01:13:58,900 att ha lite kul med dig. 857 01:13:58,984 --> 01:14:01,153 Som vi gör med alla de andra barnen som kommer hem till oss. 858 01:14:01,236 --> 01:14:02,654 - Ja. - Vad? Vilken historia? 859 01:14:02,737 --> 01:14:05,699 Märken på våra halsar, regeringens konspiration, 860 01:14:05,782 --> 01:14:08,243 Ansiktslösa fantasier, mina psykoser, 861 01:14:08,326 --> 01:14:11,413 allt en del av den stora berättelsen vi kokade ihop 862 01:14:11,496 --> 01:14:13,707 att jävlas med dig för vår underhållning 863 01:14:13,790 --> 01:14:15,584 medan du gav oss näring på natten. 864 01:14:15,667 --> 01:14:17,210 Vi gjorde det för skojs skull! 865 01:14:17,294 --> 01:14:19,337 bravo! 866 01:14:20,088 --> 01:14:22,883 Vad fan pratar du om, Lou? jag förstår inte. 867 01:14:22,966 --> 01:14:24,843 jag, um... 868 01:14:24,926 --> 01:14:28,346 Doktorn, jag-jag tycker du borde-- Kanske vill ta den här frågan. 869 01:14:28,430 --> 01:14:30,056 - Det var jättebra, Lou. - Åh. 870 01:14:30,140 --> 01:14:32,100 – Du gjorde ett fantastiskt jobb. - Tack. Tack... 871 01:14:32,184 --> 01:14:34,144 Så Max... 872 01:14:35,103 --> 01:14:37,397 vad Lou kommer till 873 01:14:37,481 --> 01:14:40,400 är att vi gillar att spela med vår mat. 874 01:14:40,484 --> 01:14:44,613 Du förstår, du är verkligen här för vi behöver tömma dig, ung man. 875 01:14:45,655 --> 01:14:48,867 För att dränera dig på din essens. 876 01:14:50,827 --> 01:14:52,579 Så tack, Max. 877 01:14:52,662 --> 01:14:54,039 Och tack, Dea. 878 01:14:54,122 --> 01:14:55,957 Tack, Dea. 879 01:14:56,041 --> 01:14:57,542 Ungdomens Gud. 880 01:14:58,877 --> 01:15:01,463 Guden av... oss. 881 01:15:03,131 --> 01:15:04,633 Aldrig ska vi slösa... 882 01:15:04,716 --> 01:15:07,052 - Dea. - ...vad hon har tillhandahållit... 883 01:15:07,135 --> 01:15:08,678 - Tack, Dea. - Dea. 884 01:15:08,762 --> 01:15:11,973 - ...med kärlek. - Beröm Dea! Beröm Dea! 885 01:15:12,057 --> 01:15:14,434 - Dea! - Dea! 886 01:15:14,518 --> 01:15:16,269 - Dea! - Dea! 887 01:15:16,353 --> 01:15:17,437 Dea! 888 01:15:19,898 --> 01:15:22,067 - Dea! - Dea, Dea, Dea, Dea, Dea... 889 01:15:22,150 --> 01:15:23,193 Släpp ut mig! 890 01:15:24,361 --> 01:15:25,278 Dea! 891 01:15:42,337 --> 01:15:43,713 Var inte rädd, Max. 892 01:15:43,797 --> 01:15:46,341 Allt du kommer att känna är en liten nypa 893 01:15:46,424 --> 01:15:49,261 som nålen penetrerar ditt öga. 894 01:15:49,344 --> 01:15:51,930 Du vet om ungdomens källa? Du har hört talas om det, eller hur? 895 01:15:52,013 --> 01:15:54,516 Det är på riktigt, men det bor inom oss. 896 01:15:54,599 --> 01:15:57,435 Det är en liten säck bakom ditt högra öga 897 01:15:57,519 --> 01:16:00,355 där gudinnan Dea är nektar finns. 898 01:16:00,438 --> 01:16:03,191 - Mm-hmm. – Vetenskapen avfärdar det som bara en körtel. 899 01:16:03,275 --> 01:16:04,693 Idioter. 900 01:16:05,944 --> 01:16:08,572 Men Dea visade oss sanningen. 901 01:16:08,655 --> 01:16:11,700 Det är det som ger en person ungdom och vitalitet. 902 01:16:11,783 --> 01:16:16,871 Så vi tar Deas nektar från dig 903 01:16:16,955 --> 01:16:19,749 – för vår går över med åldern. - Åh! 904 01:16:19,833 --> 01:16:22,460 Men oroa dig inte, vi har dränerat dig varje kväll, Max. 905 01:16:22,502 --> 01:16:24,379 Vi har matat på din älskling, 906 01:16:25,213 --> 01:16:26,631 suger på Deas spene. 907 01:16:30,552 --> 01:16:33,096 Det håller oss alltid unga. 908 01:16:33,179 --> 01:16:35,307 Din mamma och jag är båda 109, Max. 909 01:16:35,390 --> 01:16:37,517 Går på 110. 910 01:16:37,601 --> 01:16:40,061 Hundrafjorton och en halv. 911 01:16:40,145 --> 01:16:41,313 Nittiotre, tik. 912 01:16:41,396 --> 01:16:45,150 Din kompis Lou är 128. 913 01:16:45,233 --> 01:16:47,652 Ni är alla jävla sjuka jäklar! 914 01:16:47,736 --> 01:16:50,155 Du kanske har rätt, 915 01:16:50,196 --> 01:16:53,283 men det är det som håller oss kvar ung och passionerad. 916 01:16:53,366 --> 01:16:55,577 Det är det som gör oss fan så mycket. 917 01:16:55,660 --> 01:16:58,788 Åh, vi knullar hela tiden. 918 01:16:58,872 --> 01:17:00,498 - Du fan! - Hela tiden. 919 01:17:00,582 --> 01:17:02,876 - Ständigt. - Suckare! 920 01:17:02,959 --> 01:17:05,295 Du har tagit allt från oss! Allt! 921 01:17:05,378 --> 01:17:06,338 Till Dea! 922 01:17:06,421 --> 01:17:07,714 - Till Dea! - Dea! 923 01:17:07,797 --> 01:17:08,840 - Dea! - Till Dea! 924 01:17:08,923 --> 01:17:09,883 Till Dea! 925 01:17:09,966 --> 01:17:11,301 - Dea! - Till Dea! 926 01:17:11,384 --> 01:17:12,385 Dea! 927 01:17:13,011 --> 01:17:14,596 Varför skulle du göra det här mot mig? 928 01:17:14,679 --> 01:17:17,807 Vi har gett dig så många chanser att vara produktiv, son. 929 01:17:17,891 --> 01:17:21,686 Åh, vi skickade det mesta av våra fosterbarn här 930 01:17:21,770 --> 01:17:23,438 att samla Deas nektar 931 01:17:23,521 --> 01:17:26,149 för att du slösade bort alla möjligheter 932 01:17:26,232 --> 01:17:27,609 vi försörjde dig. 933 01:17:27,692 --> 01:17:28,860 Jag litade på dig. 934 01:17:29,611 --> 01:17:32,572 Max, du är min favorit. 935 01:17:32,656 --> 01:17:36,201 Så vi ska ta ganska mycket ikväll, Max. 936 01:17:36,284 --> 01:17:37,952 Du borde ta allt, 937 01:17:38,036 --> 01:17:40,455 för om du inte gör det, Jag kommer att döda dig. 938 01:17:40,538 --> 01:17:43,041 Det kommer inte att vara möjligt för när du vaknar, 939 01:17:43,124 --> 01:17:46,211 du kommer att känna dig som en 100-årig man. 940 01:17:46,294 --> 01:17:48,171 Men du kommer att vara med familjen. 941 01:17:48,254 --> 01:17:49,631 Det är dags. 942 01:17:50,507 --> 01:17:51,966 Öppna munnen. 943 01:17:54,761 --> 01:17:57,806 Håll käften. 944 01:17:57,889 --> 01:17:59,933 Du vet för mycket, Max. 945 01:18:00,558 --> 01:18:02,394 Dags att gå med din bror på övervåningen. 946 01:18:05,522 --> 01:18:07,691 Mmm. Rör dig inte. 947 01:18:13,697 --> 01:18:16,282 - Till kära Dea. - Till Dea. 948 01:18:16,324 --> 01:18:17,617 Med kärlek och tacksamhet. 949 01:18:17,701 --> 01:18:19,619 Med kärlek och tacksamhet. 950 01:18:19,703 --> 01:18:21,454 – Kärlek och tacksamhet. – Kärlek och tacksamhet. 951 01:18:22,080 --> 01:18:24,124 Rör dig inte, Max. 952 01:18:24,207 --> 01:18:25,834 Rör dig inte. 953 01:18:27,544 --> 01:18:28,878 Håll ner honom. 954 01:18:28,962 --> 01:18:30,922 - Dea! - Dea! 955 01:18:31,005 --> 01:18:32,173 Till Dea! 956 01:18:33,675 --> 01:18:35,635 - Dea! - Fy fan! 957 01:18:37,512 --> 01:18:38,680 Fan mig! 958 01:18:41,474 --> 01:18:42,726 Fan mig! 959 01:19:09,794 --> 01:19:11,171 Hej grabben. 960 01:19:12,672 --> 01:19:14,007 Hur känner du, va? 961 01:19:14,966 --> 01:19:16,342 Jag har dig. 962 01:19:16,426 --> 01:19:18,636 Du kommer att bli väl omhändertagen. Oroa dig inte. 963 01:19:20,096 --> 01:19:21,139 Jag vet. 964 01:19:22,015 --> 01:19:23,808 Du är förvirrad. Jag förstår det. 965 01:19:24,809 --> 01:19:26,770 Tillåt mig att lyfta dimman. 966 01:19:27,771 --> 01:19:30,440 Åh, min söta Norma. 967 01:19:30,482 --> 01:19:32,901 Hon ville rädda dig. 968 01:19:32,942 --> 01:19:35,779 Sentimentala skäl. Så hon var tvungen att gå. 969 01:19:37,989 --> 01:19:40,074 Och det var då det kom till mig. 970 01:19:40,158 --> 01:19:41,785 Bara en tanke, vet du? 971 01:19:44,162 --> 01:19:45,997 En uppenbarelse, kan man säga. 972 01:19:46,706 --> 01:19:49,542 Det skulle vi använda Normas bortgång 973 01:19:49,626 --> 01:19:50,919 i vårt spel med dig. 974 01:19:53,004 --> 01:19:56,549 Och vi hade den bästa tiden av våra långa liv. 975 01:19:56,633 --> 01:19:57,967 Brainstorming, 976 01:19:58,718 --> 01:20:01,971 klä upp och ner. 977 01:20:02,055 --> 01:20:03,515 Improviserar. 978 01:20:03,598 --> 01:20:05,809 Tuffen... 979 01:20:05,892 --> 01:20:07,560 Rätt. Vad fan betyder det? 980 01:20:07,644 --> 01:20:09,521 ...till slut alla tuffar. 981 01:20:09,604 --> 01:20:11,981 ...regeringen finansierar hela denna anläggning. 982 01:20:12,065 --> 01:20:14,609 Nu kommer du ihåg vad jag sa till dig, Max? 983 01:20:15,693 --> 01:20:17,779 Ålderdomens fiende är inte döden. 984 01:20:17,862 --> 01:20:19,072 Det är tristess. 985 01:20:20,615 --> 01:20:23,993 Vi måste fylla timmarna med leenden. 986 01:20:24,077 --> 01:20:27,413 Och vi har så många, många, många, många timmar att fylla. 987 01:20:28,998 --> 01:20:29,958 Du vilar nu. 988 01:20:30,667 --> 01:20:32,585 Vi behöver dig fortfarande. 989 01:20:33,837 --> 01:20:34,838 Din nektar. 990 01:23:34,809 --> 01:23:35,977 Fy fan! 991 01:24:35,828 --> 01:24:38,915 Sikt! Nu! 992 01:24:39,582 --> 01:24:41,250 Nej då! Nej då! 993 01:24:41,334 --> 01:24:42,502 Inga! 994 01:24:42,585 --> 01:24:44,629 Inga! 995 01:24:44,712 --> 01:24:46,714 - Nej! - Nej, nej! Inga! 996 01:24:46,798 --> 01:24:48,049 Nej, nej, nej, nej! 997 01:25:10,571 --> 01:25:12,073 Max kommer! 998 01:25:12,156 --> 01:25:14,367 Max dödar oss alla! 999 01:25:14,450 --> 01:25:16,077 Sikt! Sikt! 1000 01:25:16,160 --> 01:25:18,121 åh! Åh, herregud! 1001 01:25:19,372 --> 01:25:20,123 åh! 1002 01:25:21,916 --> 01:25:24,168 Dea, skydda mig. Dea, skydda mig. 1003 01:25:24,252 --> 01:25:25,878 Sadie, flytta. Flytta, flytta nu. 1004 01:25:33,553 --> 01:25:35,012 Jävla! 1005 01:25:48,901 --> 01:25:51,028 Kom igen, jävel! 1006 01:26:02,039 --> 01:26:05,334 Dea, skydda mig. Dea, skydda mig. Dea, skydda mig. 1007 01:26:05,418 --> 01:26:07,712 Dea, skydda mig. Dea, skydda mig. 1008 01:26:07,795 --> 01:26:09,714 Dea, Dea, skydda mig... 1009 01:26:12,133 --> 01:26:13,176 Nej! Inga! 1010 01:26:13,718 --> 01:26:14,886 Inga! 1011 01:26:14,969 --> 01:26:16,679 Jag är din vän. 1012 01:26:16,762 --> 01:26:19,307 Max, sluta! Jag sa stopp! 1013 01:26:19,390 --> 01:26:20,474 Max! 1014 01:26:22,602 --> 01:26:23,728 Max, gör inte det! 1015 01:26:24,979 --> 01:26:26,564 Max, sluta. Jag skjuter dig. 1016 01:26:34,238 --> 01:26:35,531 Ahh! 1017 01:26:55,259 --> 01:26:57,220 Nej, nej, nej! Ahh! 1018 01:26:58,262 --> 01:27:00,556 Nej, nej! Max! Inga! 1019 01:27:04,477 --> 01:27:07,647 kom igen, låt oss gå till bilen! Kom igen! Kom igen! 1020 01:27:10,650 --> 01:27:11,859 Kom igen! 1021 01:28:00,866 --> 01:28:02,285 Jag tar tillbaka allt, Lou.